(Episode 3)
Apa ini sudah berakhir sekarang?
Bagaimanapun, Apa ada hal lain yang perlu kulakukan?
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Petugas Lee.
Kenapa Kau meneleponku jam segini?
Apa? Detektif Ha?
Nona Yoo.
Petugas Lee.
Apa yang terjadi?
Dia melompat keluar dari jendela...
dan pergelangan kakinya teluka.
Aku meneleponmu karena dia mungkin membutuhkan bantuanmu.
Bagaimana kondisi Detektif Ha? Dia baik baik saja?
Dia terluka? Dia baik-baik saja?
Dia di sana.
Aneh. Tadi dia ada di sana.
Kau lihat apa?
Astaga, kaget Aku.
Kau baik-baik saja?
Ini tidak akan membunuhku.
Kenapa dengan sepatumu?
Ini nyaman.
Kau lari kemari karena mengkhawatirkanku?
Tentu saja aku berlari.
Aku selalu ingin memecahkan kasus kebakaran.
Aku tadi hampir mati. Bagaimana Kau bisa bilang begitu?
Kau bilang bukan hal buruk sampai terbunuh.
Astaga, Kau sangat menyedihkan.
Kenapa Kau tidak makan di restoran?
Sudah larut malam untuk kesana.
Seharusnya aku tidak makan di sini, ya?
Enak. Aku mau nambah lagi.
Apa dia benar-benar ranking 1 di Akademi Polisi?
Dia tidak pernah dapat pujian atas kinerjanya.
Dia sering kena pukul dan terluka.
Sekarang api.
Bodohnya.
(Queen of Mystery 2)
Pelakunya sudah ditangkap?
Ya, kita sudah siap briefing.
Ayo masuk.
Nama. Na Jin Tae.
Umur 32 tahun.
Pekerja konstruksi di lokasi Baebang-dong.
Saat usia 17,
dia dikeluarkan dari sekolahnya...
karena menyulut api di gym sebuah SMA.
Saat 29 tahun, dia didenda dan dipecat dari pekerjaannya...
karena mendistribusikan video ilegal.
Manajer Jo.
- Ya pak. - Dia membuat video...
Dimana Wan Seung?
Dia sangat sibuk berusaha untuk mengurus...
bisnis yang mendesak.
syukurlah dia berada di luar jangkauan penglihatanku.
Kau tidak perlu khawatir dengannya.
- Astaga - Astaga.
- Lihat itu. - Astaga.
Mengerikan.
Mengapa apinya menyebar?
Apa yang terjadi?
Apa dari lantai dua?
Kau tidak bisa masuk ke sana.
Ini rumahku.
Aku datang dengannya.
Seo Hyun Soo.
Kenapa Kau terlihat sangat lusuh?
Aku pergi ke TKP untuk menemukan beberapa petunjuk.
Sepertinya Kau sudah bekerja sepanjang malam.
Kau menemukan sesuatu?
Dia terbakar parah,
jadi sulit untuk mendapatkan sidik jari.
Astaga.
Ini akan memakan waktu.
Lagi pula, kenapa Kau mencari mayat terbakar?
Tidak ada buku memo, tapi hanya pena.
Kau bilang Kau dari kantor pusat.
Tapi aku tidak dapat telepon.
Aku mampir karena aku sedang disekitar sini.
Aku akan tetap di sini untuk sementara waktu.
Jaga dirimu.
Oke, pak
Pak Kim.
Pak Kim?
Kudengar kau mencariku.
Siapa?
Aku Hyun Soo.
Seo Hyun Soo.
Kau bisa menemukan sesuatu?
Api adalah keahlian khusus.
Kupikir, kau ini Ahjumma "Sok Tahu".
Ini basah sekali.
Baiklah.
Ahjumma. Kemarilah.
Pakai ini.
Aku baik-baik saja.
Kau akan terserang flu jika sepatumu basah.
Jangan pedulikan Aku.
Aku tidak ingin ketularan flu.
Kupikir Aku tidak bisa lari.
Kenapa Kau selalu berpikir tentang lari?
Kaus kakimu basah.
Aku hidup dan sehat.
Pergi dan belajarlah untuk ujian.
Aku tidak ingin Kau menyalahkanku jika Kau gagal.
Aku harus menangkap pelakunya.
Benar. Kau tidak akan pergi hanya karena nasehatku.
Cepat selesaikan kasus ini.
Ya, pak. Jangan khawatir, pak.
Kau bahkan tidak mengeluarkan barang-barangmu.
Kotaknya terbakar, tapi dalamnya tidak.
Gasnya belum terpasang.
Tidak ada peralatan pemanas listrik.
Kau bilang Kau dari keluarga kaya.
Kenapa malah tempat jorok begini?
Kupikir kau pindah ke tempat yang sangat bagus.
Bagaimanapun,
api tidak menyala dari ruangan atau dapur.
Apa seseorang menyulutkan api dari luar?
Kau pernah membuat orang kesal?
Ada banyak, kan?
Pasti ada sejak Aku jadi polisi.
Tidak bisa terlihat mencurigakan. Harus terlihat wajar.
Kecelakaan atau bencana alam.
Api juga tidak bukan hal buruk.
Apa perlu sampai membunuh?
Jika tidak, itu akan jadi sumber masalah.
Aku sudah melewatinya.
Kau tidak ingin memangkas pohon,
dan hasilnya pohonnya tidak berbuah.
Demi kebaikan semua orang.
- Tapi... - Pak Gye.
Rasa belas kasihmu sudah mulai tumbuh?
Kau lebih gampang tersentuh daripada penampilanmu.
Pelaku pemboman biasanya muncul di lokasi kejadian.
Mereka bersemangat dan memadamkan api,
atau mereka membantu di tempat kejadian.
Kau lihat ada yang mencurigakan?
Hei, kemarilah.
Kau lihat ada yang mencurigakan?
Siapapun yang membantu memadamkan api...
atau seseorang yang menonjol?
Nah... orang itu.
- Astaga. - Astaga, tidak.
- Kita perlu... - Bukannya sebaiknya kita masuk?
Astaga, kita perlu mengamankan lokasinya.
Kau tidak boleh masuk.
Hei, Petugas Lee.
Astaga, ya?
Kenapa Kau masih disini?
Aku khawatir.
Aku juga memeriksa Apa ada yang mencurigakan.
Menurutku, Kau yang paling mencurigakan.
Masuk dan istirahat.
Oke, pak.
Apa aku harus benar-benar membunuhnya?
Kau baru saja bilang kalau Kau harus membunuhnya.
Saat berumur 6 tahun,
Dia kehilangan orang tuanya dan tinggal bersama sanak saudaranya.
Dia akhirnya bertemu dengan cinta sejatinya.
Dia akhirnya belajar tentang kebahagiaan.
Pak Gye.
Kau benar-benar...
Lalu...
ayo buat dia melewati krisis mematikan...
dan bersatu kembali dengan karakter utama.
Bisakah Aku benar-benar melakukan itu?
(Kantor Pengelola Urusan Pidana)
Selamat tinggal, Pak.
Astaga, Aku pusing.
Aku harus menulis novel itu sendiri atau apalah.
Pak Gye.
Hai, Sersan Yuk.
Aku membawa Na Jin Tae ke ruang interogasi.
Kau ingin Aku bagaimanakan dia?
Buat dia mengaku hari ini dan tutuplah kasusnya.
Oh, benar.
Bagaimana kondisi Ha Wan Seung?
Kudengar rumahnya terbakar.
(Wumyung)
(Kapur)
"Wumyung Kapur".
(Wumyung Kapur)
Jangan dekatkan kapur,
tidak ada pot di sekitar sini.
Apa mungkin Kau memelihara ayam?
Ayam, yang benar saja.
Lalu kenapa Kau membeli kapur sirih...
dari Wumyung Lime?
Banyak digunakan untuk...
desinfeksi peternakan ayam atau pupuk.
Kenapa Aku membeli barang seperti itu?
- Kapur... - Polystyrene mungkin...
terbakar jika dekat kapur
Kapur?
Ini ulah Na Jin Tae.
Apa dia Penguasa Api?
Dia tidak tertangkap...
setelah melakukan pembakaran lebih dari 34 kali.
Jadi Aku bingung seberapa hebatnya dia.
Aku akan mulai sekarang.
Apa Kau menyulut api di truk...
di Joongjin-dong?
Tidak.
Aku mengerti.
Bagaimana dengan Sekolah Bahasa Inggris Joongjin?
Aku tidak pernah ke sana.
Baiklah.
Kau belum pernah kesana.
Maka Kau tidak perlu menyulut api...
di cabang Genoise ke-4 .
Apa Genoise membuka cabang ke-4 nya?
Aku hanya tahu tentang cabang ke-3.
Na Jin Tae?
Dia sudah tertangkap.
Mungkin dia membelinya ini...
sebelum dia beralibi.
Aku punya perasaan akan hal ini...
dan mimpiku kemarin juga aneh.
Kau punya sesuatu, kan?
Kau tahu sesuatu, kan?
Kau populer di kalangan polisi wajib militer?
Apa lagi sekarang?
Kupikir salah satu dari mereka menguntitmu.
Hei! Kemarilah.
Kemari.
- Kemari. - Astaga.
Dasar berandal kecil.
Yang benar saja, wanita ini...
- Kau mencintaiku? - Tidak, apa yang...
Lalu mengapa Kau menguntitku?
Yah, dia bilang dia akan mengizinkanku menggunakan ponselku...
jika Aku terus mengawasimu.
- Siapa? - Rekan Yuk Gye.
Siapa?
Pak Yuk dan Pak Gye.
Omong kosong.
Mengapa mereka memintamu melakukan hal seperti itu?
Mengawasimu Apa Kau bertemu...
dengan detektif dari kantor pusat.
Kau lapor apa kepada mereka?
Tentang kebakaran...
dan wanita itu ada di sini.
Aku juga harus melaporkan tentang kapur itu.
Kau mencoba memata-mataiku tepat didepanku?
Benar.
Dugaanku benar.
Dugaan Aku benar.
Katakan apa dugaanmu.
Ada...
lebih dari satu pelakunya.
Ada orang lain selain Na Jin Tae?
Masih ada lagi? Mengagumkan.
Bu.
Sebuah kebakaran terjadi di sekitarnya tadi malam.
Mobil polisi dan truk pemadam kebakaran...
Aku tahu.
Tak apa?
Aku dengar ada yang terluka.
Maksudku, kue itu.
Maaf?
Pelaku yang lain...
ada kaitannya dengan cabang ke-4.
Na Jin Tae menyebabkan api di Genoise dan tertangkap.
Kami juga menonton video Penguasa Api.
Tentang cabang ke-3.
Dia tidak menyulutkan api di cabang ke-4.
Kau juga tidak menyulutnya ap di kosan mahasiswa,
warnet, bar, atau bengkel mobil.
Kau tidak pergi kemanapun dekat sauna.
Kau tidak salah.
Aku sudah memberitahumu.
Astaga.
Pasti ada semacam kesalahpahaman.
Jadi, lepaskan aku.
Tentu.
Sebelum itu,
Kau harus melalui...
beberapa prosedur.
Tidak butuh waktu lama.
Sebentar.
Hal ini sedikit menggangguku.
Duduklah dengan benar.
Diam.
Kau bukan satu-satunya di kantor ini, Kau tahu.
Selamat bersenang-senang.
Seperti yang Kau katakan, MO adalah milik Na Jin Tae.
Ada banyak pelaku yang gila di setiap kota.
Tapi tidak ada yang menggunakan berbagai metode seperti Na Jin Tae.
Dia menggunakan kapur sirih, acetone, alkohol, dan...
Pelakunya ini meniru cara Na Jin Tae.
Ini kejahatan peniru?
- Peniru? Astaga! - Diam.
Ini seperti yang dilakukan Na Jin Tae.
Kapur sirih, pengiriman, ramalan cuaca,
dan menutupinya dengan kotak kertas juga.
Jika Kau membuat pesanan bukan sebagai anggota,
tidak ada bukti yang ada.
(Wumyung Kapur)
Mereka menirunya persis sama.
Tidak semestinya sama.
Pelakunya ada di tangan kita sekarang.
Ayo kita lacak alamat IP-nya dulu.
Tidak bisa melacaknya di deep web.
Akan mungkin jika kantor pusat.
Bahkan FBI pun tak bisa.
Kita juga tidak bisa menemukan alamat IP-nya.
Kau tahu apa tentang FBI?
Kita bisa menemukannya jika kita mencarinya melalui bank dan ATM.
Hanya masalah waktu saja.
Jadi pulanglah, dan aku akan pergi ke Kantor Polisi Joongjin...
Kau akan ikut denganku,kan?
Kau sudah tahu, jadi kenapa tanya lagi?
Kenapa Kau mengikuti kita?
Tugasku sudah selesai.
Tetaplah awasi TKP nya.
Apa?
Aku ingin menikmati pertunjukan setelah sekian lama,
tapi suasana hatiku hancur.
Anak-anak tidak punya sopan santun dan sangat kasar.
Aku bingun bagaimana orang tua mereka mendidiknya.
Mereka membuat tisu toilet berantakan...
ketika ada orang lain di sekitarnya.
Itu sebabnya Kau menyulut api, kan?
Aku hanya bertindak sebagai Penguasa Api.
Dasar bajingan.
Kau siapa berhak menghakimi mereka?
Memang apa lagi?
Itu saja.
Halo?
Halo? Halo?
Lihat ini. Kau aneh.
- Aku tidak melakukannya - Lihat ini.
Ini sangat besar.
Ini sangat berbeda dengan Kantor Polisi Seodong.
Kau sangat norak.
Ada apa memang? Apa itu?
Penjaga Kim!
(Rekaman catatan oleh Unit Investigasi Kebakaran)
Detektif Ha.
(Unit rekaman video insiden.)
Kudengar rumahmu terbaka? Kau baik-baik saja?
Iya.
Kau melukai pergelangan kakimu?
Tidak baik kelihatannya. Kau harus mengambil cuti.
Aku akan memberitahu manajer nanti.
- Aku masih punya pekerjaan yang belum selesai - Hei
Mungkin beberapa orang mengira Aku mengeksploitasimu.
Kami sudah menangkap serial pelaku ulak kebakaran.
Ada pelaku lain.
Kau tidak bisa berada di sini tanpa izin.
Ada peniru Na Jin Tae.
Dan peniru itu lebih berbahaya...
dan lebih berani dari Na Jin Tae.
Kau terlalu banyak menonton film.
Peniru?
Kenapa Kau tidak mendengarnya sampai selesai...
sebelum Kau meremehkannya?
Apa Aku harus duduk dan mendengarkan omongan ahjumma ini?
Dianggap pencurian jika menyentuhnya.
Kau tidak boleh menyentuh itu.
Dia sudah membuat pengakuan.
Kami punya rekaman video.
Dan kita bahkan punya sidik jarinya.
Tidak ada lagi yang perlu diselidiki. Ini sudah berakhir.
Ada kasus di mana Kau tidak pernah menemukan sidik jari.
Kau tidak menemukannya di cabang ke-4.
Aku benar, kan?
Kau tidak menemukan sidik jari di sana.
Kita tidak bisa selalu menemukan sidik jari.
Itu bisa saja terhapus saat api padam.
Ada dua pelaku yang berbeda...
pada cabang ke-3 dan ke-4.
Aseton yang digunakan untuk toko ketiga...
berbau seperti stroberi.
Baunya seperti stroberi.
Tapi untuk toko keempat,
hanya berbau seperti aseton.
Aseton.
Terus?
Siapa yang menyimpan rekaman video...
dalam CD besar seperti ini? Ini sudah sangat tua.
Jangan sentuh itu. Letakkan.
Aku bahkan tidak tertarik.
Aseton dengan wewangian...
Biasanya digunakan untuk menghilangkan cat kuku.
Dia mungkin membelinya di toko kosmetik.
Tapi yang tidak berbau...
biasanya dijual di apotek atau pasar.
Terus? Kau mau bilang apa?
Salah satu dari mereka berpikir...
acetone adalah produk kosmetik,
dan yang lainnya menganggapnya bahan kimia.
Ini untuk membingungkan penyelidikan.
Dia melakukannya dengan sengaja.
Penjahat akhir-akhir ini benar-benar pintar.
Dia sudah menyulut api di cabang yang sama...
dengan metode yang sama.
Dia membuatmu bingung dengan aseton?
Ya, itu tidak masuk akal.
Rokoknya juga berbeda.
Kau tidak perlu merokok dengan rokok yang sama.
Aku merokok mentol saat leherku kering.
Ada perbedaan yang lebih penting.
Pelaku yang membakar toko ketiga benar-benar merokok.
Tapi yang keempat hanya menyalakannya saja.
Seseorang yang tidak bisa merokok.
Kau benar-benar tidak mengerti, ya kan>?
Dia tidak melakukannya karena bisa ketahuan DNA-nya.
Izinkan Aku memberi tahumu sekali lagi.
Penjahat hari ini benar-benar berpengalaman...
dengan DNA dan sidik jari.
Kau pasti bercanda.
Sidik jarinya ditemukan, dan dia merokok...
di cabang ke-3.
Kau bilang keduanya dilakukan oleh penjahat yang sama.
Kau ingin membuatnya diam, kan?
Itu sering terjadi padaku.
Tapi anehnya, dia selalu benar.
Diam.
Terus? Siapa pelakunya?
- Pelakunya adalah... - Nyonya Yoo!
Nyonya Yoo.
- Manajer Jo. - Manajer Jo.
- Aku baik-baik saja.
Pergi.
Astaga.
Nyonya Yoo, perwira kehormatan kami...
yang membawa kehormatan kantor polisi kami.
Aku sudah menunggu. Kenapa Kau tidak datang lebih awal?
Halo.
Ya, Aku baik-baik saja.
Merupakan suatu kehormatan untuk bertemu denganmu secara langsung.
Jika Aku tahu Kau akan datang,
Aku akan pergi untuk menyambutmu sendiri.
Kau tidak perlu melakukannya.
Tidak, Kau pantas mendapatkannya.
Tolong datang ke ruanganku.
Hati-hati. Lantainya licin.
Kenapa Kau kebetulan membersihkannya hari ini?
Hati-hati. Lewat sini.
Dan apa yang Kau pikirkan?
Seharusnya kau membawanya ke ruanganku.
Kau membiarkannya berdiri di lantai yang licin.
Kemarilah.
Injak tisu ini.
Lantainya licin.
Injak ini.
Kau tahukan kalau kantor kepolisan kami sudah...
masuk peringkat penangkapan tertinggi di negara ini, an?
Tapi kita tidak punya cukup anggaran...
atau orang. Membuat kami gila.
Sangat melegakan tahu kalau...
ada orang sepertimu di luar sana.
Lihatlah Ahjumma ini.
Ini gak bagus.
Wan Seung dan ahjumma ini harusnya tidak bersama.
Pastikan Kau memisahkan mereka.
Buat mereka dalam situasi yang sulit atau apalah.
Kepala akan benar-benar khawatir dengan hal itu.
Bagaimana Aku bisa melakukan sesuatu pada warga sipil
yang tidak melakukan apa-apa?
Bikin pusing saja. Bahkan dia diberi penghargaan untuk ini.
Lupakan. Aku mengerti.
(Kelas Bahagia dengan Kantor Polisi Joongjin)
Apa? Tidak ada yang meneleponmu?
Tidak mungkin. Kami terus meneleponmu...
untuk memberitahumu ada kelas khusus.
Lalu aku akan melakukannya lain kali.
Ada pelaku lain selain Na Jin Tae.
Jika Kau tidak menangkapnya sekarang...
Tunggu sebentar.
Kau menyerah tidak memenuhi tugasmu?
Lalu Kau tidak dapat mempertahankan statusmu...
sebagai petugas kehormatan.
Mengecewakan.
Lalu...
Apa aku harus pergi sendiri?
Tidak.
(Ruang interogasi)
Detektif Ha.
Siapa bilang Kau bisa masuk ke sana?
Aku tidak pernah butuh izin untuk mengajukan pertanyaan kepada tersangka.
Itu saat Kau masih di Kantor Polisi Seodong.
Pak Gye. Dia akan mengungkapkan semua rahasianya...
Begitu Aku menginterogasinya. Jangan khawatir.
Aku sudah dapat pengakuannya.
Jangan melakukan sesuatu yang aneh.
Aku juga sibuk. Apa itu?
Kau dapat rekaman dari sekitar rumah?
Aku hanya punya rekaman yang diambil oleh pemadam kebakaran.
Kami membutuhkan semua rekaman keamanan...
dari hari Kau pindah ke hari saat terjadi kebakaran.
Pelakunya pasti ada di sana.
Permisi, kita harus cepat.
Baik. Sebentar.
Aku tidak punya waktu untuk menjelaskan lebih jauh.
Kau harus segera memeriksa rekamannya...
sebelum mereka melakukan kejahatan lain.
Baiklah kalau begitu.
Aku akan mengurusnya.
Berhenti menyuruhku terus.
Aku hanya akan...
Halo? Hei.
Jika Kau tidak ingin beristirahat,
kita akan melakukan kontrol rutin...
bullying di sekolah.
Mereka membutuhkan lebih banyak orang, jadi...
Lalu waktu istirahatku dimulai sekarang?
Manajer bilang oke, kan?
Ya, tentu saja.
Kau tidak perlu datang dalam beberapa hari ke depan.
Oke, terus lakukan pekerjaan bagus.
Aku perlu pergi ke dokter.
Dan semoga berhasil dengan interogasinya.
Baik.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Mengapa dia menyruhku?
(Kantor Polisi Joongjin)
Kau sedang istirahat setelah menangkap pelaku itu?
- Iya. - Apa rencanamu?
Aku akan pergi nonton drama dan film.
Aku punya sesuatu yang hot. Ikut denganku.
Adegannya tidak di cut. Edisi terbaru.
Kau suka, kan?
Melihat ini di tempat seperti ini.
Benarkan? Kau pernah melihat sesuatu seperti ini?
Kupikir Kau menyukainya.
Kau belum pernah melihat yang seperti ini, kan?
Kau menyukainya?
Apa ini? Aku mau pulang ke rumah.
Berhenti.
Duduk.
Tetaplah mencari.
Ada pelaku yang menyulut api di rumahku...
dan toko ke-4.
Apa? Tidak mungkin. Benarkah?
Kau merasa bersalah karena memata-mataiku?
Temukan pria itu.
Aku memberimu kesempatan.
Baik.
[VIU Ver] KBS2 E03 Queen of Mystery "Pembakar Misterius" Engsub by- ♥ Ruo Xi ♥ -
Mengapa? Teruslah berlatih.
Lihatlah tempat ini.
Atur dokumen dalam kotak itu.
Ya, pak!
Hanya karena dia adalah pemimpin tim...
bukan berarti dia bisa menyuruhku seenaknya.
Dia harus membantuku dulu...
sebelum meminta bantuanku.
Sial.
Itu pasti berat. Biar Aku bantu.
Tidak, Aku baik-baik saja.
Aku tidak punya pekerjaan lain yang harus kulakukan.
- Nah... - Kopral Gong.
- Datang dan temui aku. - Ya, pak.
Ini harus masuk laci, kan?
- Tidak - tidak apa-apa
Pergi saja.
Aku akan kesana, pak!
Hmmm...
- Tentang Polisi Shin. - Ya, pak.
Apa dia melakukannya dengan baik?
Karena ayahnya adalah...
Maafkan Aku, pak.
Anakmu sama seperti ayahnya. Maafkan Aku.
Maksudku putrimu tersayang.
Dia sempurna.
Aku akan menjaga dia dengan baik, pak.
Kau menemukannya atau tidak?
Hmm...
Jangan berani mengedipkan matamu.
- Kau berkedip? - Aku...
- lihat kedepan. - Iya.
Temukan dia.
(Happy Class dengan Kantor Polisi Joongjin)
Melihat mata yang tidak bersalah itu...
membersihkan jiwamu, kan?
Ayo kita temui pembicara hari ini.
Petugas Kepolisian Kehormatan, Yoo Seol Ok.
- Halo - Halo
Siapa yang punya pertanyaan untuknya? Angkat tanganmu.
- Aku! - Aku!
Ayo. Bagaimana dengan Si Eun?
Sayarat apa aga bisa menjadi...
petugas polisi kehormatan?
Kau harus menangkap 13 penipuan pernikahan.
Semua 13 penipu?
Jika itu terlalu banyak,
Kau bisa menangkap 1 pembunuh berantai.
Jangan bicara tentang pembunuh berantai pada anak-anak.
Apa ini satu-satunya aseton yang Kau bawa?
Iya.
Apa ada yang membeli ini dalam jumlah besar baru-baru ini?
Tidak.
Baik.
Itu dikirim dan ditinggalkan di luar gedung.
Aku bertanya di internet shopping mall,
tapi mereka tidak punya informasi...
karena itu dipesan bukan anggota.
Tidakkah seharusnya ada catatan pembayaran?
Kau butuh surat perintah...
untuk bisa mendaptkan informasi pelanggan.
- Apa? - Ini masalah sensitif.
Astaga, surat perintah.
Selain menangkap pelaku,
apa hal terbaik yang Kau lakukan?
Melepaskan cincin kawinku.
Jangan katakan hal seperti itu.
Perceraian bukanlah sesuatu yang perlu dibanggakan.
Jangan bilang begitu.
Kapan waktu tersulitmu?
Saat polisi melakukan itu.
Bukankah ini terlihat seperti burung?
Ibu, bagaimana dengan pria itu?
Orang yang menyulutkan api di lingkungan sini
Dia...
SELAMAT DATANG.
Ada rokok "Peace"?
Ada.
4 dolar, 50 sen.
(Paece)
Selamat tinggal.
- SELAMAT DATANG. - Hai.
Kau jual rokok Peace?
Tidak banyak toko yang menjualnya.
Ya, ada.
- ini. - Bukan.
Aku tidak kesini untuk membelinya.
Apa ada orang yang rutin membelinya?
Tidak juga.
Tapi pria yang baru saja pergi membelinya.
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
Ya, kah?
Detektif Ha, aku menemukannya.
(Si Bodoh)
Halo?
Kau menemukannya?
Kau tidak bisa menjawab telepon saat di kelas.
Kemarilah.
Nyonya Yoo. Lihat bagaimana...
Mata mereka bersinar terang sekali.
Mereka tersentuh oleh ceritamu.
"Aku ingin belajar lebih banyak lagi!" a dalah apa yang mereka katakan...
dengan mata mereka.
- Iya! - Iya!
- Cepatlah. - Ayo.
- Kau mau kemana? - Baiklah,
kelas sudah berakhir
Kau tidak bisa pergi.
Kita masih ada kelas memasak...
dengan Polisi Anak Kehormatan.
Lalu...
Maksudku...
Aku mau ke kamar mandi.
Aku harus mencuci tangan sebelum memasak.
Kau sedang apa? Ikuti dia!
- Kenapa? - Ke kamar mandi wanita.
Terus?
Sial.
Jangan mengejarku.
- Nyonya Yoo Seol Ok! - Anak-anak.
Dia akan memberimu cokelat.
- Nyonya Yoo! - Berikan padaku!
- Nyonya Yoo! - Aku ingin coklat
Nyonya Yoo!
- Nyonya Yoo! - Berikan aku coklat!
Anak-anak. Anak baik...
seharusnya tidak bertindak seperti ini.
Nyonya Yoo!
Dasar berandal.
Berhenti!
- Nyonya Yoo! - Beri kami coklat!
Nyonya Yoo!
- Dia menemukan apa? - Kita lihat saja nanti.
Apa pelakunya benar-benar ada dekat rumah?
Kapurnya sudah dikirim,
sehingga tidak bisa membuktikan dirinya ada di TKP.
Detektif Ha. Kau lapor kalau Kau pindah?
Aku tidak punya waktu karena kebakaran ini.
Kau tahu alamatmu?
Joongjin4-dong.
Itu...
Joongjin4-dong, Da-gil 56-2.
Bagaimana Kau bisa tidak tahu alamatmu sendiri?
Rumahkuku kebakaran setelah tiga hari pindah.
Tunggu.
Kau aneh.
Bagaimana Kau tahu alamat yang sebenarnya?
Kau berencana untuk mengunjungiku lagi?
Kau terobsesi denganku?
Dalam mimpimu.
Dia mendapatkan alamatmu dengan mudah.
Tapi dia tidak tahu persis unitnya.
(Wumyung Kapur)
Aneh.
Dia ingin aku meninggalkannya di sini.
(Wumyung Kapur)
(Biarkan di kotak surat saat tidak ada orang di rumah.)
Dia menemukan di mana rumahmu karena...
Dia melihatku masuk ke dalam rumah.
Pelakunya...
ada di dekatmu.
(Farmasi Wonjae)
Sekarang giliranku hari ini.
Pulang jam 8 malam.
Baik.
Pria ini ada di depan truk,
pusat kebudayaan,
dan Genoise, cabang ke-4.
Pria itu seorang polisi.
Terkadang di drama,
petugas polisi berubah menjadi pelaku.
Cukup. Ada yang lain?
Oh, ahjumma.
Dia ada di sana...
ketika Sekolah Bahasa Inggris terbakar.
Dia mengenakan sesuatu yang berbeda saat itu.
Dia mengenakan gaun.
Apa dia dokter?
Bu.
Kau tidak pergi ke cabang yang kedua?
Tidak.
Kau saja yang pergi?
Aku harus bertemu dengan seseorang.
Kau berbohong.
Bagaimana Kau bisa mengingat setiap orang yang lewat?
Aku bahkan ingat baju mereka.
Dia juga ada di sana.
Aku akan menelepon dan memeriksa Apa Kau berbohong.
Tunggu disini. Jangan ikuti aku.
Petugas Lee.
Kau ada di tempat kejadian...
saat kebakaran di Sekolah Bahasa Inggris Joongjin?
Dia memakai sepatu lari hijau yang murah.
Kau memiliki sepatu lari hijau yang murah?
Benarkah.
Aku benar, kan?
Tidak. Itu mahal.
Kau punya ingatan yang cukup bagus.
Dia seorang apoteker.
Apoteker?
Ada apotek di ujung sana.
Dokter tidak mau mengenakan gaun mereka seperti ini.
Perbesar.
(Farmasi Wonjae)
"Farmasi Wonjae"?
(Farmasi Wonjae)
Kau, siaga di sini.
Apa?
Ada yang bisa kubantu?
Permisi. Kalian sedang mencari apa?
(Aseton)
Aku akan ambil ini.
Lem bisa bekerja lebih baik untuk halusinasi.
Ada yang perlu kita hapus.
Apa mungkin,
Kau tahu ada kebakaran..
di Sekolah Bahasa Inggris Joongjin?
Aku tahu. Aku melihatnya sendiri.
Aku pergi untuk menjemput anakku dan melihatnya.
Aku kembali dari sekolah.
Tunggu, wanita yang diceraikan itu.
Kau menyebarkan ceritamu bahkan di sekolah?
Kau terlihat pintar.
Kau mau permen?
Terima kasih.
Sopannya.
Won Jae.
Ke atas lah, dan kerjakan PR-mu sekarang juga.
Baik.
Sakit. Biarkan aku pergi.
Dasar anak nakal.
Pak! Kau sedang apa?
Kupikir aku kenal wanita yang menyeramkan itu.
Apa dia pelakunya?
Tidak mungkin.
Kami melihat rokoknya.
Bau aseton ini juga sama.
Aku merasakan sesuatu.
Pelakunya ada di apotek itu.
Dia apoteker yang baik. Mengapa dia menyulut api?
Kau memarahi anak laki-lakinya.
Itu tidak bisa jadi alasan.
Na Jin Tae menyulutkan api...
hanya karena nenek itu mencipratkan air padanya.
Mungkin...
Dia bahkan menyalin alasan kebakarannya.
Itu tidak bisa menjadi bukti yang jelas.
Kau pergi mencari rekaman CCTV di dekat tempat...
- yang diambil antara 3 sampai 4 sore? - Ya, sudah.
Dia tetap di apotek sepanjang waktu.
- Kau yakin? - Iya.
Aku memeriksa bahkan tanpa mengedipkan mataku.
- Kau baru saja berkedip. - Tidak.
Apa ada pintu belakang?
- Itu milikku. - Aku menegrti.
Halo?
Pemilik Genoise?
Kau benar-benar menyaksikan kebakarannya?
Ya, Aku juga melaporkannya.
Kudengar truk pemadam kebakaran datang,
jadi Aku merasa lega dan kembali ke sini.
Apa itu?
Ini terbakar.
Aku di Barat Joongjin -dong.
Ada rumah terbakar.
Ya, gang dekat apotek.
Firetruck sudah datang?
Aku tidak tahu itu rumahmu.
Ngomong-ngomong, kenapa Kau mau menemuiku?
Aku pergi ke lokasi beberapa waktu yang lalu...
karena Aku merasa tidak nyaman.
Aku tidak yakin,
tapi kupikir...
Aku melihat plakunya.
Pelakunya? Dimana?
Ada seseorang yang berdiri...
di depan rumahmu,
menyaksikan api
Firetruck sudah datang?
Lalu...
Apa ini sudah berakhir sekarang?
Bagaimanapun, apa ada hal lain yang harus kulakukan?
Aku tidak pernah melakukan ini sebelumnya.
Aku mengerti. Terima kasih.
Pada waktu itu,
Aku melihat payung kuning jauh dari sini.
Orang itu datang ke jalan utama,
Tapi kemudian dia menghilang tiba-tiba.
Payung kuning.
Jika orang dengan payung kuning...
berjalan ke arah sini dan menghilang...
Artinya dia tinggal di sekitar sini.
Ini mencurigakan.
- Detektif Ha - Iya?
Kau baik-baik saja? Kakimu...
Apa ini?
Apa yang terjadi?
Kenapa denganmu?
Kau selalu terluka.
Ini semua karenaku.
Aku selamat dari kebakaran.
Apa itu sangat menyakitkan?
Masih bisa tertahankan.
Tunggu sedikit lagi. Kita hampir sampai.
Aku tidak perlu pergi ke rumah sakit.
Aku hanya perlu menaruh perban di sekitarnya.
Maafkan Aku karena menimbulkan masalah.
Terima kasih. Kau bisa pulang sekarang.
Aku akan pergi setelah aku melihatmu dirawat.
Tidak apa-apa. Aku akan bersamanya.
Kau pasti sibuk. Kau bisa pergi.
Bukankah Kau sibuk?
Ayo pergi.
Astaga, kita harus bagaimana?
Astaga.
Bagaimana Kau bisa sebodoh ini?
Kau harus datang ke rumah sakit jika ini memburuk.
Aku bukan dokter. Aku pikir itu akan menjadi lebih baik...
Saat aku beristirahat.
Ini.
Apa?
Aku tidak ingin melihatmu terpincang-pincang.
Aku bisa jalan sendiri.
Lalu berjalanlah sesuka hatimu.
Hmm, dokter menyuruhku untuk berhati-hati.
Jika Kau ingin sekali membantuku,
Aku akan membiarkanmu melakukannya.
Astaga, dingin.
Kau mau tidur dimana?
Aku akan tidur di rumahku. Oh, benar.
Sudah terbakar habis.
Kau harus mengawasi TKP-nya juga.
Aku hanya akan tidur di sauna saat ini.
Aku baik-baik saja.
Kau terluka. Kau tidak bisa begitu.
Ayo pergi ke Baebang-dong.
Mi Kyung juga tidak di rumah.
Dia pindah setelah mengambil cincin itu,
jadi apa yang terjadi dengannya?
Kau tidak ada niat lain, kan?
Aku tidak gampangan, Kau tahulah.
Tentu, tentu. Aku tahu.
Jika Kau berencana untuk melakukan sesuatu sementara Aku terluka,
Kau lebih baik menyerah. Aku adalah orang yang jujur.
Jika Kau cemas, tidurlah di sauna.
Astaga, sakit sekali.
Pria harus punya pergelangan kaki yang sehat.
Aku mungkin tidak bisa berjalan dengan baik lagi.
Kurasa pria pasti sehat dalam banyak hal.
Kau lapar, kan?
Sepanjang hari Aku hanya makan cup ramen, jadi Aku lapar.
Ayo cepat dan pergi.
Aku akan membuatkanmu sesuatu yang lezat.
Bisakah kita makan di luar?
Ayo.
Astaga, panas sekali.
Disana, disana.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk memasak sup doenjang?
Begitulah pria.
Mereka mengira sup hanya air dan bahan-bahannya.
Kau sedang bermain?
Minggir. Lupakan.
- Minggir. - Apa?
Kau ssedang apa?
Hati-hati.
Inilah yang harus Kau lakukan.
Kau tidak bisa membuat sup seperti tadi.
Kau bahkan tidak memasukkan doenjang.
Bukannya ini doenjang stew?
Bagaimana?
Rasanya aneh?
Tidak.
Kau pikir ini enak?
Bukan hanya enak.
Ini enak sekali.
Kau memang yang terbaik.
Lihat? Sudah kubilang AKu ini juru masak yang hebat.
Enak sekali.
Kau jauh lebih baik dariku.
Terima kasih atas makanannya.
Aku sangat lelah.
Tapi kenapa Aku tidak bisa tidur?
Sepertinya dia juga tidak bisa tidur.
Apa karena dia terlalu bersemangat untuk bersamaku?
Astaga.
Aku seistimewa itu.
Detektif Ha.
Kau sudah tidur?
Dia lebih bersahabat dari penampilannya.
Apa Aku terlihat gampangan?
Kau sudah tidur?
Kenapa dia sudah tidur?
Kau belumtidur?
Ahjumma.
Aku belum siap.
Bagaimana Kau bisa menunggu sampai Kau siap saat ini?
Aku...
Kau mau apa dariku?
Aku...
Kau apa?
- Aku... - Apa?
Kurasa Aku tahu siapa pelakunya.
Pelakunya? Di tengah malam?
Jika tidak,
Kenapa aku datang memangilmu jam segini?
Siapa pelakunya?
Pelakunya...
Astaga.
Won Jae.
Kau main game di ponselku?
Kami menonton TV.
- Kami menonton TV - Kami menonton TV
Terakhir...
- api! - Kemari.
- Ayo pergi. - api!
Kemarilah, anak-anak.
Apa yang dia lakukan?
(Sekolah Bahasa Inggris Joongjin)
- Kemari! - Hei!
Hei, Won Jae!
Won Jae, kemarilah.
- Won Jae, kemari. - Won Jae
Kau tidak dengar?
Won Jae. Won Jae, kemarilah.
Won Jae, kemarilah.
Won Jae, cepatlah.
Kemari.
Yang Kau butuhkan adalah...
menggosok alkohol, botol kaca, dan korek api.
Yang paling penting adalah truk.
Harus...
Botol kaca dan korek api.
Aku bisa mengoleskan alkohol dari apotek.
Aku hanya perlu menyulutkan apinya di truk.
Aku akan memastikan ini tidak terjadi...
lagi.
Ahjussi, Berapa harga stroberi ini se-pack-nya ?
Masing-masing 8 dollar.
Kalau yang ini?
Apa ini juga 8 dolar?
Wah, enaknya.
Oke.
1, 2, 3, 4...
Teks bahasa indonesia oleh jasmineyusuf
- Selamat tinggal. - Selamat tinggal.
Selamat tinggal, gadis kecil.
Sial, harusnya truknya tidak pergi.
Sebelah mana blok 103?
Baik. Terima kasih.
Kau harus mencucinya dulu.
Halo, ibu Won Jae.
Aku memakannya seperti biasa.
Iya.
Won Jae lakukan apa?
Mungkin dia ingin datang dan bermain di rumahku.
- Ini bagus. - Baik.
Baik.
Saat dia sampai di sini,
Aku akan menjaganya.
Awas!
Waah niy anak nakal bangeet astaga, ngeri yaa
Awas!
Ibu...
- Ibu... - Jangan lihat.
Ibu.
Tidak, Ibu.
(Preview)
Jika seorang detektif menyerah, seluruh dunia menyerah.
Hal ini tidak berakhir sampai semuanya berkahir.
Jika Kau ikut campur...
Dengan penyelidikanku lagi, Aku akan...
menggigit mereka.
Jangan memperlakukannya seperti penjahat.
Won Jae harus belajar bagaimana bertanggung jawab.
Aku...
harusnya belajar di tempat seperti ini.
Aku harus menebus top 100 hari ini.
Apa? Kasus pembunuhan?
Aku akan segera kesana.